俱câu 舍xá 論luận 頌tụng 疏sớ/sơ

破phá 我ngã 品phẩm 。

夫phu 雲vân 披phi 月nguyệt 現hiện 。 執chấp 喪táng 空không 明minh 。 若nhược 不bất 摧tồi 邪tà 。 將tương 何hà 顯hiển 正chánh 。 此thử 品phẩm 來lai 意ý 。 良lương 有hữu 以dĩ 焉yên 。 有hữu 滯trệ 相tương/tướng 之chi 賓tân 迷mê 方phương 之chi 子tử 。 法pháp 無vô 主chủ 宰tể 。 橫hoạnh 生sanh 我ngã 執chấp 。 身thân 見kiến 一nhất 起khởi 。 諸chư 惑hoặc 隨tùy 生sanh 。 溺nịch 三tam 有hữu 河hà 。 背bối/bội 八Bát 正Chánh 路Lộ 。 其kỳ 為vi 過quá 也dã 。 不bất 亦diệc 悲bi 哉tai 。 論luận 主chủ 將tương 登đăng 一nhất 子tử 。 情tình 慇ân 四tứ 心tâm 。 傷thương 而nhi 愍mẫn 之chi 。 故cố 制chế 斯tư 論luận 。 執chấp 我ngã 不bất 同đồng 。 總tổng 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 犢độc 子tử 部bộ 。 二nhị 數số 論luận 宗tông 。 三tam 勝thắng 論luận 宗tông 。 破phá 此thử 三tam 計kế 。 廣quảng 如như 長trường/trưởng 論luận 。

今kim 唯duy 釋thích 頌tụng 。 不bất 可khả 具cụ 陳trần 。 略lược 舉cử 總tổng 宗tông 。 以dĩ 為vi 發phát 起khởi 。 犢độc 子tử 部bộ 者giả 。 十thập 八bát 部bộ 中trung 之chi 一nhất 部bộ 也dã 。 佛Phật 在tại 世thế 時thời 。 有hữu 一nhất 外ngoại 道đạo 。 厥quyết 名danh 犢độc 子tử 。 今kim 此thử 部bộ 執chấp 。 同đồng 斯tư 外ngoại 道đạo 。 故cố 以dĩ 標tiêu 名danh 。 此thử 品phẩm 破phá 中trung 。 先tiên 破phá 犢độc 子tử 。 次thứ 破phá 數số 論luận 。 後hậu 破phá 勝thắng 論luận 。 良lương 為vi 此thử 部bộ 。 是thị 佛Phật 弟đệ 子tử 。 見kiến 同đồng 外ngoại 道đạo 。 殊thù 所sở 不bất 應ưng 。 故cố 先tiên 破phá 之chi 。 今kim 言ngôn 破phá 彼bỉ 。 先tiên 料liệu 其kỳ 計kế 。 論luận 云vân 。 然nhiên 犢độc 子tử 部bộ 執chấp 。 有hữu 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 其kỳ 體thể 與dữ 五ngũ 蘊uẩn 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 解giải 云vân 。 彼bỉ 計kế 真chân 我ngã 。 名danh 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 此thử 云vân 數số 取thủ 趣thú 。 蘊uẩn 剎sát 那na 滅diệt 。 於ư 轉chuyển 無vô 能năng 。 但đãn 由do 於ư 我ngã 。 能năng 捨xả 此thử 蘊uẩn 。 能năng 續tục 餘dư 蘊uẩn 。 數số 取thủ 諸chư 趣thú 。 故cố 執chấp 實thật 我ngã 無vô 。 名danh 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 計kế 我ngã 與dữ 蘊uẩn 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 非phi 斷đoạn 非phi 常thường 。 若nhược 言ngôn 蘊uẩn 一nhất 。 蘊uẩn 滅diệt 我ngã 滅diệt 。 便tiện 成thành 斷đoạn 見kiến 。 若nhược 言ngôn 蘊uẩn 異dị 。 蘊uẩn 滅diệt 我ngã 在tại 。 是thị 則tắc 常thường 見kiến 計kế 。 皆giai 墮đọa 其kỳ 邊biên 。 故cố 知tri 此thử 我ngã 。 與dữ 五ngũ 蘊uẩn 法pháp 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 非phi 斷đoạn 非phi 常thường 。 論luận 主chủ 破phá 云vân 。 汝nhữ 所sở 執chấp 我ngã 。 為vi 實thật 為vi 假giả 。 若nhược 言ngôn 是thị 實thật 。 應ưng 與dữ 蘊uẩn 異dị 。 有hữu 別biệt 性tánh 故cố 。 如như 色sắc 等đẳng 實thật 。 與dữ 受thọ 等đẳng 異dị 。 又hựu 有hữu 實thật 體thể 。 必tất 應ưng 有hữu 因nhân 。 如như 五ngũ 蘊uẩn 實thật 。 從tùng 因nhân 生sanh 故cố 。 若nhược 計kế 因nhân 生sanh 。 是thị 則tắc 無vô 常thường 。 便tiện 違vi 汝nhữ 宗tông 。 我ngã 非phi 無vô 常thường 。 若nhược 有hữu 實thật 體thể 。 不bất 從tùng 因nhân 生sanh 。 應ưng 是thị 無vô 為vi 。 同đồng 外ngoại 道đạo 見kiến 。 又hựu 汝nhữ 計kế 我ngã 。 非phi 無vô 為vi 也dã 。 若nhược 非phi 因nhân 生sanh 。 又hựu 非phi 無vô 為vi 。 汝nhữ 所sở 執chấp 我ngã 。 應ưng 成thành 無vô 用dụng 。 若nhược 我ngã 是thị 假giả 。 便tiện 因nhân 我ngã 說thuyết 。 無vô 實thật 我ngã 故cố 。 又hựu 彼bỉ 部bộ 法pháp 。 有hữu 五ngũ 法Pháp 藏tạng 。 三tam 世thế 為vi 三tam 。 無vô 為vi 為vi 四tứ 。 我ngã 為vi 第đệ 五ngũ 不bất 可khả 說thuyết 藏tạng 。 我ngã 在tại 生sanh 死tử 。 不bất 可khả 說thuyết 與dữ 三tam 世thế 。 為vi 一nhất 為vi 異dị 。 若nhược 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 不bất 可khả 說thuyết 與dữ 無vô 為vi 亦diệc 。 為vi 一nhất 為vi 異dị 。 故cố 立lập 此thử 我ngã 。 為vi 不bất 可khả 說thuyết 藏tạng 。 破phá 云vân 。 我ngã 與dữ 前tiền 四tứ 法Pháp 藏tạng 。 若nhược 不bất 可khả 說thuyết 為vi 異dị 故cố 。 即tức 不bất 應ưng 說thuyết 。 為vi 第đệ 五ngũ 法Pháp 藏tạng 。 我ngã 與dữ 前tiền 四tứ 。 若nhược 不bất 可khả 說thuyết 為vi 一nhất 故cố 。 即tức 不bất 可khả 說thuyết 為vi 非phi 第đệ 五ngũ 。 非phi 第đệ 五ngũ 者giả 。 即tức 是thị 前tiền 四tứ 法Pháp 藏tạng 。 既ký 第đệ 五ngũ 非phi 第đệ 五ngũ 。 俱câu 不bất 可khả 說thuyết 。 但đãn 應ưng 建kiến 立lập 前tiền 四tứ 法Pháp 藏tạng 。 上thượng 來lai 理lý 破phá 。 已dĩ 下hạ 教giáo 證chứng 。 論luận 云vân 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 告cáo 梵Phạm 志Chí 言ngôn 。 我ngã 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 。 唯duy 是thị 十thập 二nhị 處xứ 攝nhiếp 。 若nhược 數số 取thủ 趣thú 。 非phi 是thị 處xứ 攝nhiếp 。 無vô 體thể 理lý 成thành 。 若nhược 是thị 處xứ 攝nhiếp 。 則tắc 不bất 應ưng 言ngôn 。 是thị 不bất 可khả 說thuyết 。 又hựu 汝nhữ 部bộ 誦tụng 契Khế 經Kinh 亦diệc 言ngôn 。 諸chư 所sở 有hữu 眼nhãn 。 諸chư 所sở 有hữu 色sắc 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 。 苾bật 芻sô 當đương 知tri 。 如Như 來Lai 齊tề 此thử 。 施thi 設thiết 一nhất 切thiết 。 建kiến 立lập 一nhất 切thiết 。 有hữu 實thật 體thể 法pháp 。 此thử 中trung 無vô 有hữu 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 如như 何hà 可khả 說thuyết 彼bỉ 有hữu 實thật 體thể 。 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 經kinh 亦diệc 說thuyết 。 此thử 中trung 無vô 有hữu 。 我ngã 我ngã 所sở 性tánh 。 唯duy 有hữu 一nhất 切thiết 眾chúng 苦khổ 法pháp 體thể 。 將tương 正chánh 已dĩ 生sanh 。 乃nãi 至chí 廣quảng 說thuyết 。 據cứ 上thượng 理lý 教giáo 。 都đô 無vô 我ngã 性tánh 。 如như 何hà 犢độc 子tử 橫hoạnh/hoành 計kế 執chấp 我ngã 耶da 。

從tùng 此thử 論luận 主chủ 引dẫn 頌tụng 證chứng 破phá 。 於ư 中trung 有hữu 二nhị 。 一nhất 正chánh 破phá 。 二nhị 流lưu 通thông 。 初sơ 有hữu 十thập 七thất 行hành 頌tụng 是thị 正chánh 破phá 。 後hậu 有hữu 三tam 行hành 是thị 流lưu 通thông 。 初sơ 正chánh 破phá 中trung 。 束thúc 成thành 六lục 分phần 。 一nhất 正chánh 顯hiển 真chân 空không 分phần/phân 。 第đệ 二nhị 明minh 佛Phật 遍biến 知tri 分phần/phân 。 第đệ 三tam 置trí 答đáp 益ích 物vật 分phần/phân 。 第đệ 四tứ 因nhân 相tương/tướng 不bất 測trắc 分phần/phân 。 第đệ 五ngũ 果quả 生sanh 先tiên 後hậu 分phần/phân 。 第đệ 六lục 業nghiệp 報báo 難nan 知tri 分phần/phân 。 就tựu 正chánh 顯hiển 真chân 空không 分phần/phân 中trung 。 初sơ 是thị 羅La 漢Hán 尼ni 說thuyết 。 次thứ 是thị 世Thế 尊Tôn 說thuyết 。 今kim 則tắc 是thị 初sơ 。 論luận 云vân 。 有hữu 阿A 羅La 漢Hán 尼ni 。 名danh 世thế 羅la (# 此thử 云vân 小tiểu 山sơn )# 為vi 魔ma 王vương 說thuyết 。

汝nhữ 墮đọa 惡ác 見kiến 趣thú 。 於ư 空không 行hành 聚tụ 中trung 。 妄vọng 執chấp 有hữu 有hữu 情tình 。

智trí 者giả 達đạt 非phi 有hữu 。 如như 即tức 攬lãm 眾chúng 分phần/phân 。 假giả 想tưởng 立lập 為vi 車xa 。

世thế 俗tục 立lập 有hữu 情tình 。 應ưng 知tri 攬lãm 諸chư 蘊uẩn 。

釋thích 曰viết 。 汝nhữ 墮đọa 惡ác 見kiến 趣thú 者giả 。 標tiêu 魔ma 過quá 也dã 。 汝nhữ 此thử 魔ma 王vương 。 墮đọa 惡ác 見kiến 趣thú 。 身thân 見kiến 名danh 惡ác 。 一nhất 障chướng 聖thánh 道Đạo 。 二nhị 為vi 癡si 覆phú 。 三tam 為vi 惑hoặc 因nhân 。 稱xưng 之chi 為vi 惡ác 。 趣thú 向hướng 生sanh 死tử 。 為vi 流lưu 轉chuyển 因nhân 。 因nhân 之chi 為vi 趣thú 。 惡ác 見kiến 即tức 趣thú 。 名danh 惡ác 見kiến 趣thú 。 於ư 空không 行hành 聚tụ 中trung 。 妄vọng 執chấp 有hữu 有hữu 情tình 者giả 。 正chánh 釋thích 惡ác 見kiến 也dã 。 五ngũ 蘊uẩn 和hòa 合hợp 。 名danh 為vi 行hành 聚tụ 。 都đô 無vô 作tác 者giả 。 稱xưng 之chi 為vi 空không 。 執chấp 實thật 有hữu 情tình 。 為vi 惡ác 見kiến 也dã 。 智trí 者giả 達đạt 非phi 有hữu 者giả 。 顯hiển 真chân 空không 也dã 。 有hữu 情tình 是thị 假giả 。 聖thánh 道Đạo 達đạt 非phi 有hữu 。 既ký 除trừ 我ngã 執chấp 。 故cố 顯hiển 真chân 空không 。 如như 即tức 攬lãm 眾chúng 分phần/phân 至chí 攬lãm 諸chư 蘊uẩn 者giả 。 舉cử 喻dụ 釋thích 成thành 。 初sơ 則tắc 喻dụ 顯hiển 。 後hậu 則tắc 法pháp 合hợp 。 攬lãm 輪luân 輞võng 等đẳng 以dĩ 成thành 其kỳ 車xa 。 車xa 即tức 是thị 假giả 。 攬lãm 五ngũ 蘊uẩn 法pháp 。 以dĩ 成thành 有hữu 情tình 。 情tình 何hà 得đắc 實thật 。

其kỳ 次thứ 世Thế 尊Tôn 。 於ư 雜tạp 阿a 笈cấp 摩ma 中trung 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 婆bà 抱bão 梨lê 說thuyết (# 婆bà 抱bão 梨lê 此thử 云vân 棗táo 。 父phụ 母mẫu 怜# 子tử 。 目mục 此thử 棗táo 名danh 也dã )# 。

婆bà 抱bão 梨lê 諦đế 聽thính 。 能năng 解giải 諸chư 結kết 法pháp 。 謂vị 依y 心tâm 故cố 染nhiễm 。

亦diệc 依y 心tâm 故cố 淨tịnh 。 我ngã 實thật 無vô 我ngã 性tánh 。 顛điên 倒đảo 故cố 執chấp 有hữu 。

無vô 有hữu 情tình 無vô 我ngã 。 唯duy 有hữu 有hữu 因nhân 法pháp 。 謂vị 十thập 二nhị 有hữu 支chi 。

所sở 攝nhiếp 蘊uẩn 處xứ 界giới 。 審thẩm 思tư 此thử 一nhất 切thiết 。 無vô 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。

既ký 觀quán 內nội 是thị 空không 。 觀quán 外ngoại 空không 亦diệc 爾nhĩ 。 能năng 修tu 知tri 觀quán 者giả 。

亦diệc 都đô 不bất 可khả 得đắc 。

釋thích 曰viết 。 婆bà 抱bão 梨lê 諦đế 聽thính 。 能năng 解giải 諸chư 結kết 法pháp 者giả 。 勸khuyến 聽thính 法Pháp 也dã 。 結kết 謂vị 結kết 縛phược 。 解giải 結kết 妙diệu 法Pháp 。 汝nhữ 善thiện 聽thính 之chi 。 謂vị 依y 心tâm 故cố 染nhiễm 。 亦diệc 依y 心tâm 故cố 淨tịnh 者giả 。 標tiêu 所sở 說thuyết 法Pháp 也dã 。 心tâm 染nhiễm 即tức 染nhiễm 。 心tâm 淨tịnh 便tiện 淨tịnh 。 汝nhữ 依y 淨tịnh 心tâm 結kết 能năng 解giải 矣hĩ 。 我ngã 實thật 無vô 我ngã 性tánh 。 顛điên 倒đảo 故cố 執chấp 有hữu 者giả 。 釋thích 前tiền 依y 心tâm 染nhiễm 也dã 。 都đô 無vô 實thật 我ngã 。 橫hoạnh/hoành 計kế 作tác 者giả 。 倒đảo 想tưởng 起khởi 其kỳ 心tâm 成thành 染nhiễm 焉yên 。 無vô 有hữu 情tình 無vô 我ngã 。 唯duy 有hữu 有hữu 因nhân 法pháp 者giả 。 據cứ 依y 心tâm 淨tịnh 也dã 。 果quả 由do 因nhân 起khởi 。 名danh 有hữu 因nhân 法pháp 。 但đãn 由do 因nhân 力lực 。 果quả 遂toại 得đắc 生sanh 。 果quả 由do 因nhân 生sanh 。 實thật 無vô 作tác 者giả 。 故cố 無vô 我ngã 見kiến 也dã 。 因nhân 果quả 和hòa 合hợp 。 假giả 名danh 為vi 人nhân 。 故cố 元nguyên 有hữu 情tình 也dã 。 達đạt 有hữu 因nhân 法pháp 。 情tình 我ngã 見kiến 滅diệt 。 心tâm 便tiện 淨tịnh 矣hĩ 。 謂vị 十thập 二nhị 有hữu 支chi 。 至chí 亦diệc 都đô 不bất 可khả 得đắc 者giả 。 釋thích 前tiền 有hữu 因nhân 法pháp 也dã 。 十thập 二nhị 有hữu 支chi 。 薀# 處xứ 界giới 三tam 。 此thử 一nhất 切thiết 法pháp 。 唯duy 有hữu 因nhân 果quả 。 無vô 數sổ 取thủ 趣thú 。 但đãn 有hữu 情tình 身thân 。 無vô 數sổ 取thủ 趣thú 。 即tức 是thị 內nội 空không 。 外ngoại 非phi 情tình 法pháp 。 亦diệc 復phục 法pháp 空không 。 修tu 此thử 空không 觀quán 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 詳tường 此thử 經Kinh 頌tụng 。 是thị 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 於ư 小Tiểu 乘Thừa 經kinh 。 密mật 談đàm 大đại 教giáo 。 真chân 空không 之chi 理lý 。 於ư 斯tư 盡tận 矣hĩ 。 犢độc 子tử 部bộ 難nạn/nan 。 若nhược 無vô 實thật 我ngã 。 是thị 則tắc 世Thế 尊Tôn 非phi 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 要yếu 因nhân 真chân 我ngã 。 非phi 剎sát 那na 滅diệt 。 方phương 頓đốn 遍biến 知tri 。 以dĩ 心tâm 心tâm 所sở 剎sát 那na 剎sát 那na 。 異dị 生sanh 滅diệt 故cố 。 故cố 心tâm 心tâm 所sở 。 非phi 頓đốn 遍biến 知tri 。 論luận 主chủ 答đáp 云vân 。 但đãn 約ước 相tương 續tục 。 有hữu 堪kham 能năng 故cố 。 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 名danh 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 非phi 由do 一nhất 念niệm 能năng 頓đốn 遍biến 知tri 。

從tùng 此thử 已dĩ 下hạ 舉cử 頌tụng 以dĩ 答đáp 。 即tức 是thị 第đệ 二nhị 明minh 佛Phật 通thông 知tri 分phần/phân 。 於ư 中trung 有hữu 二nhị 。 一nhất 舉cử 頌tụng 正chánh 明minh 。 第đệ 二nhị 引dẫn 頌tụng 證chứng 成thành 。 今kim 則tắc 是thị 初sơ 。 頌tụng 曰viết 。

由do 相tương 續tục 有hữu 能năng 。 如như 火hỏa 食thực 一nhất 切thiết 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 智trí 。

非phi 由do 頓đốn 遍biến 知tri 。

釋thích 曰viết 。 火hỏa 食thực 一nhất 切thiết 。 豈khởi 一nhất 念niệm 火hỏa 。 能năng 燒thiêu 一nhất 切thiết 。 但đãn 約ước 相tương 續tục 。 說thuyết 燒thiêu 一nhất 切thiết 。 佛Phật 智trí 亦diệc 爾nhĩ 。 但đãn 據cứ 相tương 續tục 。 名danh 一Nhất 切Thiết 智Trí 。

從tùng 此thử 第đệ 二nhị 引dẫn 證chứng 。 犢độc 子tử 部bộ 問vấn 。 如như 何hà 得đắc 知tri 。 約ước 相tương 續tục 說thuyết 。 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 非phi 我ngã 遍biến 知tri 。 論luận 主chủ 答đáp 云vân 。 說thuyết 佛Phật 世Thế 尊Tôn 有hữu 三tam 世thế 故cố 。 犢độc 子tử 部bộ 問vấn 。 於ư 何hà 處xứ 說thuyết 。

從tùng 此thử 論luận 主chủ 引dẫn 頌tụng 成thành 證chứng 。 如như 有hữu 頌tụng 曰viết 。

若nhược 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 若nhược 未vị 來lai 諸chư 佛Phật 。 及cập 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。

皆giai 滅diệt 眾chúng 生sanh 憂ưu 。

釋thích 曰viết 。 此thử 頌tụng 既ký 說thuyết 有hữu 三tam 世thế 佛Phật 。 故cố 約ước 佛Phật 智trí 。 於ư 相tương 續tục 位vị 。 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 不bất 由do 於ư 我ngã 。 能năng 頓đốn 遍biến 知tri 。 以dĩ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 三tam 世thế 攝nhiếp 故cố 。 彼bỉ 此thử 計kế 我ngã 體thể 。 是thị 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 復phục 說thuyết 我ngã 體thể 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。 此thử 頌tụng 既ký 說thuyết 佛Phật 在tại 三tam 世thế 。 故cố 汝nhữ 計kế 我ngã 。 非phi 是thị 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 既ký 非phi 佛Phật 。 明minh 知tri 遍biến 知tri 不bất 由do 於ư 我ngã 。 名danh 頓đốn 遍biến 知tri 。 理lý 必tất 應ưng 爾nhĩ 。

俱câu 舍xá 頌tụng 疏sớ/sơ 。 論luận 本bổn 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 。